RpcServer::establishConnection: make static

When the thread invokes establishConnection, it does not
need this, because an sp(this) is already provided. Hence,
make it static.

Test: binderRpcTest
Change-Id: I5d77012e7d3e8cb67d4ae32aec0580228a85c067