[installd] fix -Wdangling-gsl in test

android::base::StringPrintf() returns a std::string. Returning the
c_str() of a temporary is immediately dangling.

Bug: 139945549
Test: mm
Change-Id: Id596a82b2da675127da63e1b7c62ee02cd7e43cc