libbinder: RPC BinderNode erase checks asyncTodo

Recently, this code was changed to guarantee that no pending async
transactions can be deleted, but now it is explicitly checked when
we delete nodes.

Bug: 183140903
Test: binderRpcTest
Change-Id: I6aede64ef99c5464092448b54630fd3a7a43c9e1