libpdx: Decay variant types to correctly handle cv-reference types.

Decay the types used internally for storage in Variant and update
type matching logic to handle the decayed types.

Bug: 36401174
Test: build; pdx_tests passes.
Change-Id: I93c68cce47d6f7d195b901afe3e63685befc08fe