Use dlsym on correct object

Previous CL missed changing dlsym references to new object
(cnx->featureSo) instead of just so.

Test: manual: inspect logcat to verify that rules are being processed
Bug: 80239516
Change-Id: I871d20578d54ee41b1832a64751b59bd90202aa3