SurfaceFlinger: remove SurfaceControl level vsyncId setting

FrameTimelineInfo can be set on the entire transaction, or for an
individual SurfaceControl. Later in the code the FrameTimelineInfo
is unified based on the most recent vsyncId. For this reason we are
removing the setting of a FrameTimelineInfo on a SurfaceControl and
instead we use the transaction's one.

Test: adb shell /data/nativetest64/SurfaceFlinger_test/SurfaceFlinger_test
Bug: 181978893
Bug: 169901895
Change-Id: Id4a8e46d57fbda66f6d478be82313482053dce20