servicemanager: remove pre-4.4 pidcon path

setRequestingSid was added since kernel version 4.4, so
we should no longer need it.

Bug: 376122465
Test: boot
Change-Id: I1ebc04570aae6a441f3a37103b50815514aa6a57