libbinder: update RpcSession 'session' references

Comments and some logs surrounding finding an available connection
were missed in a previous refactor.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: I4eda926adc8b2bd946ac59f95faa4ac5b1e22ce9