Add Vulkan to native helpers

Add helpers to convert Vulkan colorspace and pixel format
to native formats. Also add more error checking when
those conversions fail.
Test: TBD CTS test.

Change-Id: I121df86dfddc3c10cbf5da1d9448d9ad01091f3d