atrace: add support for zlib compression

This change adds the -z command line flag to atrace to enable support for
compressing the trace with zlib as it's printed to stdout.

Change-Id: I45301c63a4d1d388152244fec3c9e05e554598e8