Add matchFamilyStyleCharacter API

The motivation of this API is providing the same font selection from
font collection in the system to the developers.

Bug: 114479228
Test: atest CtsGraphicsTestCases:android.graphics.fonts
Change-Id: Iba74e022499811c67d3a29bfae3962cce3c4ea81