attempt to fix a deadlock in SurfaceTextureClient::disconnect

- condition wasn't signaled if an error happened between acquire and release
- also replace signal with broadcasts

Bug: 6109450
Change-Id: I8ac03c7eca35c9cc04a00ef7fad36bb9cb3fcef6