Make otapreopt actually print dexopt error messages

These messages were collected but then ignored, hindering
investigations of issues. Make sure that we print these errors if
the dexopt fails.

Bug: 181182967
Test: treehugger
Change-Id: I10c58bf42e90ef3ca10b18d2145272735f49366e