Fix a race in BufferQueue

BufferQueue::dequeueBuffer() could incorrectly return
WOULD_BLOCK while in "cannot block" mode if it happened
while a consumer acquired the last allowed buffer
before releasing the old one (which is a valid thing
to do).

Change-Id: I318e5408871ba85e068ea9ef4dc9b578f1bb1043