BufferQueue: check before tracing buffer index

This change adds a check on ATRACE_ENABLED before calling snprintf to trace the
buffer index.

Change-Id: Id79430f9c69706393efd3d10780a4cc97055e9e0