Fix the source crop for screenshots for notch hide

* Orientation transform needs to be applied after the device transform
* Source crop needs to have a transform applied to it so that the
clipping window is in the right spot.

Bug: 129362302
Test: screenshots
Merged-In: I675be4d1fb2386f24ead69a77b08bec65d2f5d47
Change-Id: I675be4d1fb2386f24ead69a77b08bec65d2f5d47
(cherry picked from commit d6a3f263)