Replace non-const references by pointers

Use pointers for outputs to be consistent with the rest of
libui/libsurfaceflinger.

Remove assignFromHidlVec now that hidl_vec can be casted to std::vector.

Test: builds and boots
Change-Id: I656367028302e7b877a766eaf6aa2431fe07643b