TouchInputMapper: Perform physical frame hit test in rotated display space

The physical frame is specified in DisplayViewport in the rotated
display space. The frame is not symmetric along the X or Y axes because
the right and bottom edges are outside of the frame. For example, for a
physical frame with bounds [left, top, right, bottom], any point with an
x value of `right` or y value of `bottom` is outside the frame, whereas
points in the frame could contain an x value of `left` and a y value of
`top`.

To address this asymmetry, we must perform any hit tests in the intended
coordinate space, which in this case is that of the rotated display.

This logic is tested again in following CLs.

Bug: 236798672
Bug: 257118693
Test: atest inputflinger_tests
Change-Id: I403a686c437aa53cb808910b296a7251e0e96321