Support noted appops collection in native code

With change I96ded4a8d8d9bcb37a4555d9b1281cb57945ffa9 the system now
allows apps to collect all app-ops that are noted for them. Native code
can also note app-op.

Unfortunately there is no guaranteed way how an app's native code can
interact with java code that might or might not be running in the same
process. Hence we cannot support sending the noted app-ops back to the
caller over binders. Hence all notes app-ops will need to be collected
as AsyncNotedOps

Test: atest CtsAppOpsTestCases (includes tests that note app-ops
                                natively)
Bug: 136505050
Change-Id: I5dc479468c8dae3b10f071123b0535a288bf8662