Use RingBuffer in VelocityTracker

Several strategies used to store data points in an array design to work
as a circular buffer. Now that we've the RingBuffer data structure,
migrate to using that.

Bug: 267211645
Test: atest libinput_tests
Change-Id: Id1253c646c81d3c30baea496b2e3a75f5726c616