[sf] fix buffer info when generating layers trace

Update the trace generation code to generate a mock
external texture.

Test: atest transactiontrace_testsuite
Bug: 270408775
Change-Id: Ieac3bceef8350518a7655d89fe4b72bcd7979755