SurfaceFlinger: Layer::shouldPresentNow should consider early frames

Move the decision whether to latch a buffer or not based on
the expected present time (that is whether a frame is considered too
early or out of vsync phase) from Layer::latchBuffer to
Layer::shouldPresentNow as the code assumes that Layer::latchBuffer would
not fail based on the expected present.

Bug: 176755514
Bug: 176416352
Test: atest CtsViewTestCases:android.view.cts.ASurfaceControlTest
Test: atest FrameRateOverrideHostTest
Change-Id: Ib83bda41c824549011f12fa5414263c8b03032e4