Plumb fence from dequeueBuffer into renderengine

This defers blocking from the ui thread, to the gpu driver, so
SurfaceFlinger can continue work without waiting on an old frame.

Bug: 123107664
Test: manual tests
Change-Id: Ied4ba84dd3fe63c65470ae3396dec0cb667a5ff0