Improve checking in aapt dump

The aapt dump reading had less error checking than the actual parsing,
so this change brings it more into parity so that bad APKs don't crash
"aapt dump"

Change-Id: Ib30e63e41be5c652645c4aa0de580a87b184529d