Add file to use new consumer with a subset of TouchResampling_test.cpp

This CL adds equivalent tests as those used for InputConsumer to
InputConsumerResampling_test.cpp, in order to ensure consistent behavior
between the two. Furthermore, a recently developed infrastructure
makes these tests single-threaded.

Bug: 297226446
Flag: EXEMPT refactor
Test: TEST=libinput_tests; m $TEST && $ANDROID_HOST_OUT/nativetest64/$TEST/$TEST --gtest_filter="InputConsumerResamplingTest*"
Change-Id: I0d065b4368d81a5ea3b7e8791299288f899c6732