SurfaceFlinger: Move generic dtor logic to Layer

Move Layer generic code from BufferLayer destructor
to the Layer destructor so that ColorLayer will
be able to use it.

Bug: 69127378
Test: CTS SurfaceView tests
Change-Id: Ie48ee2c3433e80bcae822654d4dc186d09c49c00