SF: Fix getAllowedDisplayConfigs in multi-display mode

DMS does not expect failure for a valid display token, so return an
empty array and avoid log spam.

Bug: 130740549
Test: Boot with multiple displays
Change-Id: I2d385233a53fc726f6d3563edfcebcd76038d934