Add installd logic for compiling secondary dex files

Secondary dex compilation takes almost the same path as primary apk
compilation.

The main difference is in the fact that for secondary dex files we
create the oat dir on the fly and execute dexoptanalyzer (the equivalent
of GetDexOptNeeded) to check if we really need to perform the
compilation.

Test: adb shell cmd package compile -f -m speed --secondary-dex com.google.android.gms
Bug: 32871170

Change-Id: I2c56d57322899968a338ccabffca575d66f8ee08