Check SurfaceControl in stats sent to transactionCallback

The stats sent to the transactionCallback can contain stats about
multiple SurfaceControls. This is because the callback is created for a
single transaction, not a single SurfaceControl.

Instead, check the stats for the matching SurfaceControl in BBQ.

Fixes: 185510248
Test: Rotate device with new shell transition. Doesn't timeout
Change-Id: I9d759de3b8b8b5c089c707904f69ebaed56513b6