Revert "Remove setFrame from BufferStateLayer"

Revert "Update tests to reflect the new behavior for setGeometry"

Revert submission 13843937-sc_remove_set_frame

Reason for revert: Candidate CL for b/184807094
Reverted Changes:
Iffbd955a3:Remove setFrame
I27f17bc61:Update tests to reflect the new behavior for setGe...
I5720276c1:Remove setFrame from surface_control setGeometry
I32ee0e3e4:Remove setFrame from BufferStateLayer

Bug: 184807094
Change-Id: I8330f374c50c76d8c2e70b79815bc2bc32b89480
(cherry picked from commit 1014c4bf)