EGL/ANGLE/Vulkan: respect EGL resolved RGBX format

Platform EGL is able to resolve rgb8 config to rgbx hal format but it
currently skips setting the resolved format to the surface if ANGLE is
detected in use. Meanwhile, Vulkan surface and swapchain lacks info to
properly resolve RGBA8 vk format to rgbx hal format like platform EGL.
So we'd wire through such info from the EGL side to the surface so that
EGL->ANGLE->Vulkan can end up picking up the same format.

Summary:
1. allow EGL to resolve and set surface format even with angle
2. vk surface to query default format for OPAQUE advertisement
3. angle already picks up OPAQUE only without sized alpha
4. (optional) besides format, also allows to set resolved dataspace

Bug: b/335925862, b/328125698
Test: encoder cts is passing, and no regression to ImageReader use cases
Change-Id: I4e977a278fc0659b6c5e91cad7b5755c9da3a28c