SF: Pass the release fence to the owning layer instead of the clone

Cloned layers do not have references to the callback handle so we
were dropping the release fence from clone layers presented on other
displays.

Test: presubmit
Fixes: 244427869
Change-Id: I0e202a84357c60d769a531cfadd748f0346aaa65