[native] Restore ServiceManager#checkService() to return IBinder

This fixes crashes in 3p libraries.

A new API ServiceManager#checkService2() has been introduced to
work with the Service enum type.

Bug: 387175643
Test: atest servicemanager_test
Change-Id: I647f4a11469717c54111afab562a0be2d5260044