SurfaceFlinger: fix color transfer test

Add support for color management in
LayerTransactionTest.SetColorTransformBasic.

If color management is enabled, some considerations are needed
for the expected color output.

Test: adb shell /data/nativetest64/SurfaceFlinger_test/SurfaceFlinger_test
Change-Id: I7be7d561e7683fd57db0519932c4c308a6350c0d