Prevent opaque windows from making framebuffer translucent

To keep the code readable now that we have four different texenv
configurations, this change separates the decisions about what
configuration to use from the GL calls to set up the configuration.

Bug: 8963244
Change-Id: Ia07a306a7809ba8f93493d0160ccbd509e948581