BufferQueue: Set attached buffers as requested

When a buffer is attached to the producer side, it needs to be marked
as having been requested so that it can be queued successfully.

Change-Id: I90a88b332c415a57921bd094ae635afdf65bff99