Rename RefreshRateOverlay vsyncRate to RefreshRate

With MRR devices, vsyncRate and refreshRate are the same thing, but
this is not true for dVRR devices.

Test: manually test refresh rate indicator
Change-Id: I0946ad4164257b1919035a0db1080ec06ba1ed53