libbinder: respect 'reverse' cncts are 'incoming'

Reverse connections are incoming. This probably should have been done as
part of the client/server disambiguation CL, but doing it now.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: Ie66e92ccb826bf13094a79bfd38bff260e9c6de6