[bufferqueue] Add better trace points for buffer allocations

Add tracepoints to understand why a buffer was reallocated.
Also trace changes to the queue that can affect queue size.

Test: check traces in perfetto
Fixes: 279220179
Change-Id: Ifaff0851200d8faa9644c23d49009a3932f6e01f