Use renderengine::drawLayers api everywhere.

There's some dead code left after this change, which I'll circle around
to removing in the future.

Bug: 118461793
Bug: 123496360
Change-Id: Ic631b0c452f67b353adaa63896e8cd080e391647
Test: librenderengine_test
Test: SurfaceFlinger_test
Test: libsurfaceflinger_unittest
Test: notch hide
Test: screen rotations
Test: photos
Test: adb screencap
Test: adb screenrecord
Test: simulate virtual displays (incl. secure overlays)
Test: go/wm-smoke with gpu composition forced