libvulkan: correctly handle VkBindImageMemorySwapchainInfoKHR

This change checks if VkBindImageMemorySwapchainInfoKHR is chained in
any VkBindImageMemoryInfo struct. If existed, a VkNativeBufferANDROID
struct is properly constructed and additionally chained to the original
VkBindImageMemoryInfo struct.

Bug: 130182551
Test: CtsDeqpTestCases
Change-Id: I1a9e35dbd228060fcfade11be6e7d1b47dad474f