libgui: Normalize IGraphicBufferConsumer methods

This change modifies IGraphicBufferConsumer such that all synchronous
methods return a status_t and, as such, all outputs are returned by
output parameter rather than return value. It also eliminates the use
of a const char* parameter that SafeInterface can't handle.

Test: m -j + libgui_tests + manual testing
Change-Id: I9bb0e2892492d5e0a3f660bf228834b9ed014539