gltrace: Use Unix Domain Socket rather than INET Socket

Export trace information via abstract Unix Domain Socket (UDS).
This allows tracing of applications without INTERNET permission,
and should be faster as well.

Change-Id: Iabb67fcc2bc2484afd8128af07dca723b81c52c6