SF: Update WindowInfosListener permissions

Allow callers with `android.permission.ACCESS_SURFACE_FLINGER` to add
and remove WindowInfosListeners. This will enable adding a
WindowInfosListener from UiAutomation for testing purposes.

Bug: 263311858
Test: presubmits
Change-Id: I58fd36aaaf5173d5acb43205b67fe61f6c7a4a1d