cameraservice: Add AIDL vndk client support

With HIDL being deprecated, vndk camera clients were moved to stable
AIDL interfaces. This CL adds support for AIDL vndk clients to the
cameraservice. It leaves in support for HIDL vndk clients as vendor
partition might not be updated with the system partition.

As of this CL, cameraservice supports both AIDL vndk clients and HIDL
VNDK clients. Specifically, this CL creates a new cameraservice
endpoint for AIDL vndk clients to interact with and creates a thin
shim that translates vndk AIDL data structures to ndk AIDL data
structures before passing it to main cameraservice logic.

Bug: 243593375
Test: Migrating VTS test in a future CL
Change-Id: Iaf7a434650d5f95149ccb7fcbf1a134852d6f71c