Camera: Sync non-perf. class characteristics

The native device info sensor orientation characteristic
can change depending on the device state. Ensure that the
non-perf. class copy is also updated respectively before
usage.

Bug: 277840843
Test:atest -c -d
cts/tests/camera/src/android/hardware/camera2/cts/MultiViewTest.java#testTextureViewPreviewWithMirroring

Change-Id: I04be517d83f2e25fecd6062d34e01bb852fe0cf5