audio policy: restrict spatialization criteria for stereo

Do not spatialize stereo audio if offload or direct mode
is explicitly requested or low latency performance is requested.

Bug: 303920722
Test: manual test with OboeTester
Change-Id: If1c008789dfa5a81416bf4be5d485021bd412dbf