camera: Allow physical capture requests only for requested outputs

An individual physical capture request should only be allowed in
case a respective attached capture output target with the specific
physical device is also present.

Bug: 72524603
Test: Camera CTS
Change-Id: I09502e7a15d3ea0a00e935bf222cc9b61cdaca6f