Declare more IAudioFlinger methods const

This is just documentation, as C++ method const-ness doesn't mean anything
for a binder API.  Instead, here const means "no side effects".

Change-Id: Iaa9cd2fe477db10ae9a40cac4f79f0faa9b4e5e6