SimpleDecodingSource:Prevent OOB write in heap mem

doRead() doesn't handle situations when received byte do not fit into
input buffer in case of vorbis audio compression. It results in OOB
write in heap memory right after the allocated input buffer. Added
code to copy kKeyValidSamples only if there was enough space.
Otherwise, print a warning log.

Bug: 194105348

Test: post-submit media cts tests
Change-Id: I2b27580deff9ad937b68703a1e7c3ff2a6dccc60
(cherry picked from commit a625b40e)